英语，文化和交流

Happy Father's day!

世界上有太多称颂母亲如何伟大的诗歌，颂扬父亲的却很少。人们都说女儿亲父亲，我就是个很好的例子。我小时候，被父亲娇宠，被母亲疼爱，生活得无忧无虑。直到出了国，才发现一个人的力量很渺小。亲人和朋友，是我最渴望的。在这里，献上一首女儿给父亲的诗。作者不详。

A Little Girl Needs Daddy poem
A little girl needs Daddy
For many, many things:
Like holding her high off the ground
Where the sunlight sings!
Like being the deep music
That tells her all is right
When she awakens frantic with
The terrors of the night.

Like being the great mountain
That rises in her heart
And shows her how she might get home
When all else falls apart.

Like giving her the love
That is her sea and air,
So diving deep or soaring high
She'll always find him there.

翻译：
很多很多事情，
小女孩需要父亲。
当阳光歌唱的时候，
父亲可以把女儿举得高高的。
午夜，小女孩对黑暗恐惧时，
父亲就象深沉的歌曲，
把小女孩轻轻安抚。

父亲在小女孩的心中，
就象升起的一座大山。
即使一切崩塌，
仍能指明她回家的路。

父亲给她的爱，
象大海一样深沉，
象天空一样高远。
你总能找到你父亲的身影。

歌曲：Butterfly kisses

母亲节的祝福

送上一首母亲节的小诗：
M - O - T - H - E - R
"M" is for the million things she gave me,
"O" means only that she's growing old,
"T" is for the tears she shed to save me,
"H" is for her heart of purest gold;
"E" is for her eyes, with love-light shining,
"R" means right, and right she'll always be,
Put them all together, they spell
"MOTHER,"
A word that means the world to me.
~~~~by  Howard Johnson (c. 1915)

译文（自翻）

母亲

"M' 是她曾给予我数不清的礼物。(million)

"O"代表她越来越年迈。(old)

"T" 是曾为我 流过的眼泪。(tears)

"H"是她金子般的心。(heart)

"E"代表她闪光，充满爱意的眼神。(eyes)

"R"代表她是对的，她也将永远是正确的。(right)

连在一起，拼写成为“Mother”

一个词，对于我来说却是全世界。

~~~~  Howard Johnson (c. 1915)

祝愿天下母亲永远年轻，美丽。