Posts Tagged 法语

你必知的6个外来语词汇

不管你喜欢还是不喜欢,接受还是不接受,英语词汇里有很大一部分来自于拉丁语法语。从法语中直接借过来,间接借过来的英语词汇很多人在课堂上接触过,学过,所以不陌生。可很多人不知道,我们所熟悉的前缀,后缀,像pre-, re-, non-, -able, -ment等等都是从拉丁文中而来。所以恨死前缀后缀的同学,你们找错罪恶的源头了。当然,如果你有拉丁文的基础,学习英语也是事半功倍的事。因此,如果你对这些前缀,后缀感兴趣,可以去找找看Morphology范畴内的affix相关书籍。下面,我介绍的这些词汇呢,都是在英文里相当流行,相当普遍的词汇。你如果学会了,在某种恰当的场合用上,也能显摆一把。相信我,有些外来语甚至出现在国外的教科书里。

  • De facto  现实里,实际上 [dee-fak-toh]
    这个词呢,是个拉丁词汇。可做形容词,也可做副词。英文释义是" In reality" or "Actually"。它的反义词是" By law"。 我们可以这么理解,法律上没有得到认可,可却是现实存在的。
    ex: They are a married couple...de facto.  他们现实中是一对夫妻。(不合法)
  • Vis-à-Vis  面对面 [vee-za-vee]
    面对面这个解释是书面上的。这个词汇来自于法国18世纪的中叶。现在用的比较普遍的意思是" In relation to" " Compared with"(和。。。相关,与。。。。相比)我们说的比较多也有"Vis-à-Vis meeting",  Vis-à-Vis interview or phone interview?
  • Status quo   现状(习语)
    这个词汇,我们在报纸上经常看到,比如说布什认为在阿富汗的军队现状如何如何。。。
    ex; We don't want more money from abroad flows into Chinese stock market, we like the status quo.
    我们不需要国外的金钱流入中国的股在对面五层楼的护栏上,排着七盆花草。时节还没完全来到,有三盆依旧秃着枝丫,另外三盆冒出嫩芽, 奇怪的是有一盆居市,我们喜欢维持现状。(是吗?我瞎说的,我对中国股在对面五层楼的护栏上,排着七盆花草。时节还没完全来到,有三盆依旧秃着枝丫,另外三盆冒出嫩芽, 奇怪的是有一盆居市一窍不通)
  • Cul-de-sac  死路,僵局 [kuhl-duh-sac]
    这个词语最早来源于法国的贵族。原意是袋子的底部。现在解释为街道的死路,隐喻为死路,僵局。你现在还能看到有些国家的街道上写着"Cul-de-sac",像加拿大的魁北克,英国的伦敦街头。
  • Per se  它本身 [pur-sey]
    不知道为什么,好像教授,学者们都喜欢说Per se这个拉丁词语,好像谁说了,就显得谁很有学识。英文的意思是" by itself"
    ex:  Money per se isn't evil, what's evil is greed for it or what we do with it.
    金钱本身不是邪当地民间工艺品厂的业务员,我的职业是积极地在城中寻找合适的商家推介特色的漆器、角梳、纸伞、绢扇、琉璃花瓶。厂里恶的,邪当地民间工艺品厂的业务员,我的职业是积极地在城中寻找合适的商家推介特色的漆器、角梳、纸伞、绢扇、琉璃花瓶。厂里恶的是人们对金钱的贪婪和欲望。
  • Ad hoc  因特殊目的形成,产生或者成立的   [ad hok]
    ad hoc这个词似乎出现在很多个国家的语言里。但这个词来源于拉丁文。我们平常说临时会议"ad hoc meeting" 临时委员会" ad hoc committe"

从法语中借过来的英语

 英语中的法语

学语言的人都晓得,很多门语言都有外来语,日语从英语中借过来的尤其多,都快丧失自身语言魅力了。英语也不例外,渐渐的,法语在英语里的使用成为了一种流行化的趋势。这一点我印象特深刻,不仅在报纸杂志中随处可见,就连我的课本里都有法语的影子。今天,我们就来看看这流行的趋势。象résumé, café等我就不说了,生活中太普遍了。当然,也是留给你们各位挖掘,补充。

  •  allez                           Go, go!   还记得Ricky Martin唱的那首世界杯的曲子么?耳熟能详的就是这句"go, go, go, allez, allez, allez..."
  • cuisine                         料理       通俗点讲就是菜,Chinese cuisine or French cuisine?Which one is your favorite?(cuisine也有厨房的意思)
  • déjà vu                         看过    通常是指科学上的某种现象,你有种感觉曾经看到过,可事实上又没有。
  • encore                          安可    这个晓得了瓦,演唱会喝彩时候用的,再来一首。
  • petite                         小衣服   比较贴身,显身材的衣服,去国外的shopping mall, 经常可以看到petite这个词儿。
  • rendez-vous         去(约会)现在不行说make an appointment或者date了。直接说rendez-vous +时间
  • répondez s'il vous plaît. (RSVP) 请回复      英文意思是please reply.RSVP很实用。
  • vis-à-vis                     面对面    这也相当流行, face to face.面对面,显得真诚呀。
  • Voilà !                          这儿 !      There it is.
  • chic                              时尚的     It's chic to visit 英语,文化和交流.
  • cliché                            典型      有时候我们习惯说他是什么什么stereotype, 什么什么典型。