在前几个系列的成语荟萃里，没有汉语和英文成语相对应的。今天，我们就来看看两者成语的共通之处。
- Great minds think alike 英雄所见略同
我看到很多网站上写great men think alike, 这和中文成语的意思就相近了。可不是正确的说法。
ex: We both think Bush is an idiot. Great minds think alike. 我们都认为布什是个笨蛋。真是英雄所见略同。
- Out of the frying pan and into the fire 才出虎穴，又入狼窝
ex: I thought Mike was my better half. I was totally wrong. He is even worse than my ex-boyfriend. I'm out of the frying pan and into the fire. 我以为Mike会是我的另一半，我完全错了。他比我的前男友还要糟。我是才出虎穴，又入狼窝。
- Add fuel to the fire 火上浇油
ex: I'd like to help, but I don't want to add fuel to the fire. 我很想帮忙，但怕是火上浇油啊。
- Blood is thicker than water 血浓于水
ex: Mike and Lucy are having a fight. Lucy is my sister. Mike, my buddy friend, I have to be on her side. Blood is thicker than water. Mike和Lucy吵架。Lucy是我妹妹，Mike老兄，我得站在她这边。血浓于水啊。
-
(全文...)
这几天，看新闻说比尔·盖茨要退休了，500亿的家当啊，全捐出去。他不心疼，我心疼。我也很穷，我不贪心，基金会给我个零头就行了，咱金字塔才到物质水平阶段，什么时候上升到精神水平的上层？
- flat broke 没钱
ex: Bill Gates, please help me. I'm flat broke. 盖茨啊，我没钱啊。接济，接济我吧。
- a red cent 面值最小的钱
我看到有些网站上说I don't have a red cent是没钱的意思。实际上a red cent本身就是面值最小的钱了，还有比这更穷的么？
ex: I have a red cent. 我穷的叮当响。
- penny-wise, pound-foolish 小钱计较，大钱糊涂
ex: He spent very little on food, but blew all his money in casino last week. He is a penny-wise, pound-foolish man. 上个礼拜他把小钱都省下了，大钱挥霍一空在赌场。
- down-and-out 没钱，没工作，没家
ex: After losing everything in one bet, he's completely a down-and-out. 他一把输掉了全部身家，现在他成了个穷光蛋。
- A fool and his money are easily parted. 笨蛋哪里存得了钱
ex: He is such a fool. He either spends or lose his money by accident. A fool and his money are easily parted. 他真是个笨蛋。不是花钱就是掉钱。笨蛋存不了钱啊。
我看到新浪上也有一篇帖子是这个题目，不过无所谓了，俺也是原创的。如果是转帖的帖子，我会标明的。
- think on someone's feet 这个有点improvise, 即兴创作的意思。有时候遇到事情有所变化，需要脑子转的快，想到变通的办法。
ex： As a teacher, you can't rely on a lesson plan. You should think on your feet. 作为一名老师，你不能太过于依赖教案，你得学会调整方案。
- put your feet into other's shoes 直译过来的意思是把你的脚放入别人的鞋子里，换句话说就是换位思考。
ex: Stop being so selfish. You should put your feet into other's shoes.
- drag someone's feet 拖后腿 这里是说拖自己的后腿，不是别人的哦。
ex: I don't want to get up so early. So, I'm dragging my feet. 我不想起的那么早，所以尽量拖时间。
- knock someone off someone's feet 拜倒在某人的石榴裙下
这个成语我在爱情大汇编中有说到。
- put one's foot down 坚定不移，坚决果断
ex: He put his foot down. He will divorce with you. 他很坚决，一定要跟你离婚。
- put one's best foot forward 全力以赴
ex: He's putting his best foot forward. He will definitely win this game. 他正在全力以赴。这次比赛，他铁定赢。
今天成语荟萃到了第二集。废话不多说。看看你喜欢哪句有趣的成语？
- Make each day count 珍惜每一天
很多人问我，我博客的名头是什么意思，今天告诉大家（是不是有点晚了，呵呵）。这句话在祝酒词的时候，用的最多。To make each minute count.
- Ring a bell 唤起你的记忆
不是摇铃哦。
ex: You met me in the party last weekend. Does that ring your bell?
我们上个周末才见过，想没想起来呀？
- see the light 豁然开朗
中文意思是你在困惑了很长一段时间后，才看得清事情的原委。
ex: In order to see the light, you have to risk the dark.
这也是一句中文的经典成语了，不入虎穴，焉得虎子。如果你仔细留意的话，这句在Tom Cruise的经典片子"Minority"（少数派报告）中出现过。
- Pot calling the kettle black
五十步笑百步，这个就不多解释了。
- turn over a new leaf 改过自新
你想啊，翻过来就是一片新叶子了，还不叫改过自新么?
ex: I have turned over a new leaf. I'm a changed man.
我已经改过自新了。
- be all ears 洗耳恭听
我浑身都长耳朵了，当然就洗耳恭听了
ex: A 
o you wanna know what happened at the bachelor party last night?
你想知道昨晚的单身派对发生了什么吗？
B: I'm all ears.
我洗耳恭听。
之前讲得最多的是
slang,今天我把
成语集中起来讲，因为成语要把他归为一类里讲太复杂。所以我就集中放到
成语荟萃里了。
- What goes around comes around 因果报应
这句可能有人要说太好解释了，就是佛家常说的因果报应么，是，这里是在说karma(轮回，因果），但是中文和英文的解释是有出入的。中文的意思是，善有善报，恶有恶报。而英文中只是指恶有恶报。记得前阶段很红的Justin Timberlake唱的也是这个歌名。他也是我很喜欢的歌手之一。
- Set someone up for life 使某人衣食无忧
ex: I'm getting old. I wanna take a risk and set myself for life. 我渐渐老迈，想搏一次，让我今后的生活衣食无忧。
- The cat is out of the bag 秘密泄露
这个说法很新鲜吧。却是很常用的一句成语。看表面意思，很难猜出原意。
ex: The cat is out of the bag. Do you know you sold me out? 秘密泄露了，你知道是谁出卖我的吗？
- kick the bucket 翘辫子
这句成语很不礼貌。一般说人去世就用pass away,如果遇上你讨厌的人，不妨换个“死”字用用。
- Throw the baby out with the bath water
这句话有点像捡了西瓜，丢了芝麻。但这么说意思也不准确，字面上的意思是把洗澡水倒了，连带着把重要的孩子也给倒了。引申义就是抓不住重点，把不该丢的给丢了。
- Why pay for the cow when the milk is free?
为什么要为了一棵树而放弃整个森林呢？
BANGDDA3D76F99EC40F00AFA7A52XIANGUO
