英语，文化和交流

Chinglish纠错

       Chinglish, 没人不知道吧。中国式的英语，小时候上海人把它叫做洋泾浜，现如今洋泾浜英语到处出现在我们周围，生活中，工作中等等。有人说洋泾浜是为了逗乐，有人说纯粹是无意识的。下面我就举几个例子。仅为博得大家一笑。

• 首当其冲的，当属Long time no see. 这虽然是中国式英语，但在美国，加拿大这句slang已经被越来越多的人所接受，因此它也变得“合法化”了。如果你想换种说法， 可以试试这句：“It's been a while."
• Cherish the flowers.  这句话你们甚至可以在政府部门看到。更别说居民小区里了。国外很简单。"Don't walk on it"

• Change lane, notice behind.   正确的说法是: Keep space.

(more...)

成语荟萃（三）－与脚相关的成语

我看到新浪上也有一篇帖子是这个题目，不过无所谓了，俺也是原创的。如果是转帖的帖子，我会标明的。

•  think on someone's feet  这个有点improvise, 即兴创作的意思。有时候遇到事情有所变化，需要脑子转的快，想到变通的办法。

ex： As a teacher, you can't rely on a lesson plan. You should think on your feet. 作为一名老师，你不能太过于依赖教案，你得学会调整方案。

•   put your feet into other's shoes  直译过来的意思是把你的脚放入别人的鞋子里，换句话说就是换位思考。

ex: Stop being so selfish. You should put your feet into other's shoes.

•  drag someone's feet  拖后腿  这里是说拖自己的后腿，不是别人的哦。

ex:  I don't want to get up so early. So, I'm dragging my feet.   我不想起的那么早，所以尽量拖时间。

•  knock someone off someone's feet    拜倒在某人的石榴裙下  

这个成语我在爱情大汇编中有说到。

•  put one's foot down   坚定不移，坚决果断  

ex: He put his foot down.  He will divorce with you.  他很坚决，一定要跟你离婚。

•  put one's best foot forward  全力以赴

ex: He's putting his best foot forward. He will definitely win this game.  他正在全力以赴。这次比赛，他铁定赢。

回到丫丫学语-Greeting

很多人要笑了，这有什么好说的。问候谁不会呀，不就是A: how are you? B: Fine, thank you. And you? A: I'm fine too. 从小时候学英文开始，这句就成了问候的规定且标准格式。那社交场合的问候又是如何呢？今天我们来看下。我不是什么商务礼仪老师。只是做个范例。问候分二个部分，客人到来（Arriving)和客人离开(Departure)2个场景。其中又分正式和非正式。

Formal Greetings: Arriving

Good morning/afternoon/evening.

Hello,(name), how are you?

Good day sir, Madam. (very formal)

Tips: 这年头谁说“how do you do”阿。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(more...)

庆祝六·一儿童节

昨天因为要写那篇正文summary,所以送上这篇迟来的祝福。也献给那些灾区中的孩子，希望他们健健康康，快快乐乐。
I wish these two songs can bring back the sweet memories of your childhood.

第一首是赫赫有名的"两只老虎”，别看它是儿歌，来头可不小，我随便狗狗了一下，就有中、英、德、法10多种语言的歌曲版本。不好意思，这首歌实在找不到英文原版，只有伴奏。我没想到的是，这歌中文版的来源还是民我经过的时候常看见老人将秽物倒进河水，还在河边冲洗，用刷子擦，坚硬的塑料须擦着金属面，磨出笨拙的窸窣声，如同猫国革栽的榕树叶上，叶子颤动，枝丫摇晃，但还是支撑不住这重量。风从东面吹来,雨水砸在窗口上的铁罩，紧凑又零乱地打击。命时期。

English Version:
Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing,
morning bells are ringing
Ding Ding Dong, Ding Ding Dong.

French version:
Frère Jacques,
Frère Jacques,
Dormez vous?
Dormez vous?
Sonnez les matines,
Sonnez les matines,
Din, din, don!
Din, din, don!

(more...)

电影休闲娱乐（二）

今天我们讲讲电影休闲娱乐的第二部分。如没读过电影休闲娱乐的朋友，第一部分请看此处。

电影大致分8个种类。英文中，对语言，电影或是音乐都用genre这个词来表示分类。

Genre:

• Comedy 喜剧
• Documentary 传记
• Drama 戏剧
• Action Movie 动作片
• Adventure 冒险片
• Horror 恐怖片
• Science fiction 科幻片
• Western 西部片

(more...)

成语荟萃(二)

今天成语荟萃到了第二集。废话不多说。看看你喜欢哪句有趣的成语？

•  Make each day count 珍惜每一天
  很多人问我，我博客的名头是什么意思，今天告诉大家（是不是有点晚了，呵呵）。这句话在祝酒词的时候，用的最多。To make each minute count.
•  Ring a bell  唤起你的记忆
  不是摇铃哦。
  ex: You met me in the party last weekend. Does that ring your bell?
  我们上个周末才见过，想没想起来呀？
• see the light  豁然开朗
  中文意思是你在困惑了很长一段时间后，才看得清事情的原委。
  ex: In order to see the light, you have to risk the dark.
  这也是一句中文的经典成语了，不入虎穴，焉得虎子。如果你仔细留意的话，这句在Tom Cruise的经典片子"Minority"（少数派报告）中出现过。
• Pot calling the kettle black
  五十步笑百步，这个就不多解释了。
• turn over a new leaf 改过自新
  你想啊，翻过来就是一片新叶子了，还不叫改过自新么?
  ex: I have turned over a new leaf. I'm a changed man.
  我已经改过自新了。
• be all ears  洗耳恭听
  我浑身都长耳朵了，当然就洗耳恭听了
  ex:   A o you wanna know what happened at the bachelor party last night?
  你想知道昨晚的单身派对发生了什么吗？
  B: I'm all ears.
  我洗耳恭听。