Chinglish纠错
Chinglish, 没人不知道吧。中国式的英语，小时候上海人把它叫做洋泾浜，现如今洋泾浜英语到处出现在我们周围，生活中，工作中等等。有人说洋泾浜是为了逗乐，有人说纯粹是无意识的。下面我就举几个例子。仅为博得大家一笑。
- 首当其冲的，当属Long time no see. 这虽然是中国式英语，但在美国，加拿大这句slang已经被越来越多的人所接受，因此它也变得“合法化”了。如果你想换种说法， 可以试试这句：“It's been a while."
- Cherish the flowers. 这句话你们甚至可以在政府部门看到。更别说居民小区里了。国外很简单。"Don't walk on it"
- Change lane, notice behind. 正确的说法是: Keep space.
- Good good study, day day up. 这句话大家太熟悉了。小时候读书的时候经常当玩笑话说。（Study hard, keep improving)
- Open the door see mountain. 开门见山。 这是中文里的一句成语，英文中也有对应的成语，cut to the chase.
- Show you some color see see. 给你点颜色看看。(Teach you a lesson)
- Be careful. Your head. 英文中也很简单, watch your head.
- colorful snacks 当我看到这句话出现在苏州白马涧的景区里时，差点笑趴下，不好意思，各位，没有图片为证。(snacks-all flavor)
- convenient noodles 字面上的意思是方便面，可正确的说法是instant noodles.
- mountain people, sea people. 英文中有sea of people, 但没有mountain of people.
- my computer is broken. broken是破了的意思，呵呵，你的电脑被你砸了个洞？(my computer is down or my computer corrupted)
如有有趣的，好玩的chinglish, 欢迎各位补充，添加。
快速链接:http://www.caixiaoeva.com/go/33667.html
14 Comments
06月 14th, 2008 at 7:43 pm
Oh, so you are using a yo2 service, hoho
06月 14th, 2008 at 7:56 pm
yep. You can tell from my footer. Can we exchange our blogrolls?
Your blog inspired me to write " how to subscribe to rss feed".
06月 14th, 2008 at 8:06 pm
E, since many bloggers are asking for a link, I now only link to those who i know in real life, or had met in person.....
But your blog is great, I subscribed yours and I WOULD LINK to your blog too
haha, you are really doing a great job.
Anyway, can you give me a name of two Chinese characters? You may find that most blogs of my blogroll are using such a name
06月 14th, 2008 at 8:29 pm
My real name is 蔡啸
Your avatar is real you? You look like a banana. ABC? CBC?
haha
06月 14th, 2008 at 8:38 pm
add me on Gtalk
06月 14th, 2008 at 9:46 pm
在这打英文战啊。
06月 15th, 2008 at 12:06 am
看过最牛逼的英文就是Nbility了...最傻逼的就是Sbility...
啊呜同学也订老师的博客,哈
06月 15th, 2008 at 7:07 pm
What do you mean by Nbility and Sbility?
06月 15th, 2008 at 8:51 pm
前段时间比较流行的chinglish...纯粹的逗乐
06月 15th, 2008 at 8:52 pm
我想跟爪子交换链接，可以么？
06月 15th, 2008 at 8:56 pm
好呀好呀,没问题,我喜欢这样的blog
06月 17th, 2008 at 12:13 pm
good good study, day day up...
07月 7th, 2008 at 11:03 am
我从网上找到一些，希望有用
中文：欢迎你到... Chinglish：welcome you to ... English： welcome to ...
中文：永远记住你 Chinglish： remember you forever English： always remember you（没有人能活到forever）
中文：祝你有个... Chinglish： wish you have a ... English： I wish you a ...
中文：给你 Chinglish： give you English： here you are
中文：很喜欢... Chinglish： very like ... English： like ... very much
中文：黄头发 Chinglish： yellow hair English： blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）
中文：厕所 Chinglish： WC English： men's room/women's room/restroom
中文：真遗憾 Chinglish： it's a pity English： that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）
中文：裤子 Chinglish： trousers English： pants/slacks/jeans
中文：修理 Chinglish： mend English： fix/repair
中文：入口 Chinglish： way in English： entrance
中文：出口 Chinglish： way out English： exit（way out在口语中是crazy的意思）
中文：勤奋 Chinglish： diligent English： hardworking/studious/conscientious
中文：应该 Chinglish： should English： must/shall
中文：火锅 Chinglish： chafing dish English： hot pot
中文：大厦 Chinglish： mansion English： center/plaza
中文：马马虎虎 Chinglish： so-so English： average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）
中文：好吃 Chinglish： delicious English： good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
中文：尽我最大努力 Chinglish： try my best English： try/strive（try的本意就是try my best）
中文：有名 Chinglish： famous English： well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）
中文：稽 Chinglish： humorous English： funny/witty/amusing/entertaining
中文：欺骗 Chinglish： to cheat English： to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
中文：车门 Chinglish： the door of the car English： the car's door
中文：怎么拼? Chinglish： how to spell? English： how do you spell?
中文：再见 Chinglish： bye-bye English： bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）
中文：玩 Chinglish： play English： go to/do（play在中国被滥用）
中文：面条 Chinglish： noodles English： pasta（noodles有些孩子气）
中文：据说 Chinglish： it is said English： I heard/I read/I was told
中文：等等 Chinglish： and so on English： etc.
中文：直到现在 Chinglish： till now English： recently/lately/thus far
中文：农民 Chinglish： peasant English： farmer
中文：宣传 Chinglish： propaganda English： information
不知道是否正确，还请大侠指教则个。
07月 7th, 2008 at 11:11 am
有些说是chinglish太牵强了，比如w.c.
因为有些的确不是洗手间，只是厕所而已啊。
不过你找来那么多，我很感动。谢谢。
Leave a reply