Posted by shawtsai

       
之前讲得最多的是slang,今天我把成语集中起来讲，因为成语要把他归为一类里讲太复杂。所以我就集中放到
成语荟萃里了。

 What goes around comes around   因果报应
这句可能有人要说太好解释了，就是佛家常说的因果报应么，是，这里是在说karma(轮回，因果），但是中文和英文的解释是有出入的。中文的意思是，善有善报，恶有恶报。而英文中只是指恶有恶报。记得前阶段很红的Justin Timberlake唱的也是这个歌名。他也是我很喜欢的歌手之一。
  Set someone up for life  使某人衣食无忧
ex: I'm getting old. I wanna take a risk and set myself for life.     我渐渐老迈，想搏一次，让我今后的生活衣食无忧。
The cat is out of the bag  秘密泄露
这个说法很新鲜吧。却是很常用的一句成语。看表面意思，很难猜出原意。
ex: The cat is out of the bag. Do you know you sold me out? 秘密泄露了，你知道是谁出卖我的吗？
 kick the bucket  翘辫子
这句成语很不礼貌。一般说人去世就用pass [...]