爱情大汇编（一）

从今天开始，这个blog正式启动啦。我发现现在在网络上学习英文的热潮很浓厚，我最近比较喜欢看Action English, 这个节目通过电影clip的方式，教英语爱好者学习地道的美国口语。为什么说不是american slang呢？这个节目好是好，可容易误导观众，有些词句根本不是俚语，只是一般的日常用户。我的blog主要是关于美国的日常用语，成语还有俚语。我的专业是teaching English as a second language, 在加拿大当地教导移民，外来族人说英文的。可很不幸的，中国的教师工资太低，我只能接受现实，放弃教师这个职业。在中国，就是有那么多无奈啊。没办法，对自己说get real. 没有机会天天说英文，只好借blog这个小天地，记录自己曾经学英文的历程。You know what? I miss my English badly. 以后我的post尽量以汇总的方式出现。这次主要讲一些和爱情相关的习语，谚语等。

knock sb off sb's feet 拜倒在某人的石榴裙下
我对这个idiom印象非常深刻，某次领导和客户吃饭，正好提到这个成语，客户方面的翻译面有难色，我刚好在一首歌里听到过这个词，记住了这么个有意思的成语，乘机炫耀了一把。英语的成语和中文的成语很多意思一样，但表达的方式完全不一样。例如这个成语，我们中文里说裙下，他们说的是脚下。
ex: That hottie knocked me off my feet.
smitten
这个不是成语，不过和上面的意思颇为接近，我就归在一起了。中文意思，可以翻译成神魂颠倒。还记得Friends里面Monica和Richard刚见面的时候，they loved each other at first sight(一见钟情）。Monica这个人颇有意思，和他的Mr. Right（真命天子，白马王子）相恋之前，男朋友都是老头子。
ex: You are so smitten. If you love this man, go for it.
hit on me
挑逗，骚扰。这个是在美国片子里常用的俚语。
ex: That guy is hitting on me. He bugs me a lot. 那个男人在不停的骚扰我。烦死了。英文里说到男人，通常是说guy,提到一群人，大家，就说guys. bug是虫子，电脑上也称为软件里存在的一些错误。bug同样也作动词用，跟annoy的意思差不多。
flirt with sb
这个意思，跟上面的差不多，很多人也知道，中文意思是调情。
ex: Don't flirt with me, man. I'm pregnant.
move on
1. move on to sb
ex: He is moving on to me. 他对我有意思。这个词语不能乱用，move on to sb是指对人有那个意思。
2. move on
ex: It's time you move on. 这句话是最近我对一close friend说的，她正好失恋，该是时候往前看, 寻找新的恋情了。
Pass at me
ex: That guy at the corner of the bar is passing at me. He's so cute.
那个在吧台角落的人好像对我有意思。他好帅呀。
wink at me
ex: That hot chick is winking at me. 那个辣妹在对我抛媚眼。有部美国片子名字叫"white chicks",一部喜剧片，非常搞笑，两个黑人为了保护一对上层社会的千金美眉，扮演了两个白人姐妹，其中有一段在night club里的拼舞，very cool. You guys better check this out.
Get over sb
ex: Dude, get over him. This man is a jerk. 好姐妹，忘了他吧。这个男人是个混蛋。
这正好继续我安慰我那失恋朋友的话，get over sb. 忘了某人，重新开始吧。记得Friends里Rachel以为Ross喜欢另一个华裔女生了，就在电话里说，we are having a closure. 我们之间完了，结束了。
Make out
ex1: My wife is having an affair with my boss. They made out in my house.
我太太背着我和我老板上床。他们在我房子里面亲热。
ex2: Let's make out. 让我们打kiss吧。接吻用kiss这个词太频繁了，也该换个新鲜词。
You're as like angels fly out of your arse as get next to the likes of her.
这是一句成语，出自Titanic，意思是癞蛤蟆想吃天鹅肉。You are daydreaming. 白日做梦。
arse是屁股，这个说法很形象，你要让她喜欢你就跟让天使从你屁股里飞出来一样困难。